Carta de empleo./ Covering letter.

Señores (as) de Recursos Humanos,

Después de mucho buscar en diversos medios de comunicación (periódicos, internet, agencias de colocación, etc.), por fin consigo, lo que parece ser mi trabajo ideal.  Soy un profesional en el área de la ingeniería con acreditaciones nacionales e internacionales. Además tengo casi 41 años de experiencia en la ingeniería y gerencia de proyectos. Según mi punto de vista, mis atributos profesionales, y humanísticos me colocan en una corta lista y me orgullece decir que estoy capacitado para desenvolverme en el campo que se requiere según las especificaciones que ustedes mismos  anteriormente han planteado. 

Ahora bien, desde el punto de vista personal, tengo que contarles lo siguiente. Me gusta ir a jugar dominó todos los sábados en la tarde, así que requiero que se hagan los arreglos necesarios para tal fin. Además, necesito un bar no más de 400 metros (soy todo un atleta) alejados de la oficina porque me gusta tomarme mis traguitos de vez en cuando. Si tiene un bombillo rojo en la entrada mucho mejor. Como tercer punto tengo que decir, que me gustan las secretarias con falda corta, bien perfumadas y que usen blusas transparentes preferiblemente, para que el ambiente de trabajo sea mucho mejor. 

No me gustan los jefes fastidiosos, ni las reuniones que no tienen música, ni salir de la oficina tan tarde cuando estoy sóbrio así que por favor requiero se hagan las restructuraciones pertinentes. Exijo un chofer, dos secretarias y el almuerzo gratis, incluyendo los fines de semanas. También requiero casa en la playa y tres pasajes aéreos con un mínimo  permitido de 21500 millas cada uno. También me gustarían tres meses de utilidades, cuatro meses de vacaciones pagas (diez semanas permitidas) y cinco meses de aguinaldo que incluya retroactivo mensual, acumulativo durante los primeros veinte años de empleo y que se extienda a retroactivo semanal en los subsecuentes años venideros.  

Durante la entrevista de trabajo le hará llegar el otro número de exigencias que tengo en mente, pero que no son tan importantes.

Me despido atentamente, y espero respuesta no más de tres días después de que se haya leído ésta petición.  

Rubén (“rubs”) Marino.

_________________________

Respuesta de Recursos humanos referente a la petición de empleo.

Estimado señor Rubén (“rubs”) Marino. Le hacemos saber que la vacante para motorizado de la compañía ya ha sido llenada. Muchas gracias por su interés.


Reacción de Rubs: Como no me dieron el trabajo tendré que hacer mi propio negocio. Se me ocurre hacer una agencia de viaje. La llamaría Nigel Mansel travels ya que soy fanático a la formula 1. Todo tipo de viajeros aceptados: desde santos hasta asesinos en serie.

Dear HR advisor, 

After been pursuing my ideal job for sometime (I have searched in newspapers, the internet, job seekers agencies, etc.) I finally found what it seems to be the one for me. I have 41 years of experience in project management and project engineering with national and international recognised certifications. 

From my point of view, my professional and humanistic skills put at the top of a short list and that makes me proud to say that I am well qualified to take over and fulfill the requirements of the profile as in the advertised position. 

Now, from the personal stand point, I would like to comment the following. I usually play domino every saturday afternoon so I would like to have all arranges and permissions as pertinent. I addition, I require a pub no more than 400 meters (I am an athlete) from the entrance of the office as I love to have a drink every now and again when working. If it has a red light outside the door much better. Thirdly, I would like to say that I like to see woman showing skin at work. You know what I mean, short skirts, open or transparent blouses, with a nice fragrance, etc. as it considerably improves the work environment. 

I do not like obnoxious bosses, or long nonsense meetings with no music, nor going out from the office too late when sober so please take this into account and address as required. I demand a chauffeur, two secretaries, and a free lunch weekends included. Also I must have a house in the beach and three airplane tickets with 21500 miles allowed for each one per year. I also request three months bonus paid at the end of the year, four months bonus for holidays (10 weeks) and five months production bonus to be paid at Christmas. All these benefits to be for the first 20 years of service, with a month increase for every year worked after that.

During the work interview I shall let you know additional requirements that I have in mind. I trust you response this missive no more than three working days from now.

Yours faithfully,

Rubén (“rubs”) Marino.

__________________________

Response from human resources regarding to the job position applied.

Dear Mr Rubén (“rubs”) Marino. We would like to inform that unfortunately the vacancy for office boy (with owned motorbike) has been already closed. Thank you very much for your interest and we wish you all the best for the future.

Rubs reaction: As I did not managed to get this job I shall open my own business, a travel agency perhaps. I would name it Nigel Mansel travels as I am a fanatic of formula 1. Any kind of passengers allowed: from saints to serial killers.