"El día que la mierda tenga algún valor, los pobres nacerán sin culo"./ "El the day that shite is worth something, poor people shall be born with no asshole". Gabriel García Márquez.

Comentario:

Interesante expresión que nos hace ver el valor de la mierda, sin que valga una mierda, desde otro punto de vista, porque si algo es cierto es que la mierda por sí misma no tiene ningún valor, más que el valor agregado que se le pueda dar por una razón u otra, que generalmente serán razones con muy poco razonamiento. Ahora bien, el culo si tiene un valor bastante grande, que no es lo mismo, que mientras más grande el culo más grande su valor pero en definitiva si tiene un gran valor. Si analizamos las dos palabras como un todo, el de la mierda y el del culo, se plantea un problema de necesidad mutua porque sin culo no sale mierda y sin mierda el culo no tendría mucho valor. De esta forma se confirma que la frase es igual en cualquiera de sus dos sentidos, sin mierda el culo no tendría mucho valor, y el que no tiene culo no tiene una mierda. En definitiva, como lo plantea Gabo, el día que la mierda tenga algún valor, los pobres nacerán sin culo. 

Comment:

Impressive expression that makes us to reflect about the true value of shite. Something it´s true so far, shite is worthless for its own, apart from that value that one can give for one reason or another, although with not much reasoning. Then, the ass has a big value for its own, which is not the same to say that the bigger the ass the bigger its value. Now, if we analysed both words, shite and asshole as a whole, we need to compromise between the two because without asshole we have not shite and without shite the asshole would be worthless.  Consequently, we can confirm this phrase in both ways, without shite the asshole would be worthless and if you have no asshole you have a shite. Definitely, as stated by Gabo, the day that shite is worth something, poor people shall be born with no asshole.