Mi último carnaval./ My last carnival.

Era Febrero a mediados de los años ochenta, y la gente entusiasmada compraba bombas elásticas de todos los tamaños para más tarde, llenarlas de agua y tirárselas al que pasara cerca. Yo vivía en un edificio donde siempre jugábamos los niños del lugar.  Ese año después de pelear entre nosotros decidimos jugar unidos, detrás de una pared que daba al estacionamiento. Simplemente le tirábamos las bombas a cualquier carro que pasara por la calle de enfrente que tuviese la ventanilla abierta. Recuerdo que tuvimos haciendo esto por un buen rato, hasta que paso un carro a gran velocidad y alguien con la mejor puntería mojo a todos los ocupantes de la parte de atrás. La diferencia entre este conductor y los otros es que él se detuvo a buscarnos. Todos corrimos a ocultarnos y después de casi media hora, como acordado en tal situación, salimos a encontrarnos en el estacionamiento. Sólo faltaba uno de nosotros, que por mala suerte el conductor logró atrapar en la carrera. A ese niño lo castigó la mamá y llamo al resto de las madres para que nos castigaran a nosotros también después que le pegamos una bomba en la cara a una señora que venía del entierro de su esposo. 

I remember it was during middle of the 80´s, at some point in February, people celebrated the carnival. We all gathered after buying elastic balloons of all sizes to fill these later with tap water. We then split into two groups and the war started. Throwing filled balloons to each other until these were all spent, to buy some more and start all over again. I used to live in a nearby building and we played at the car parking. After few minutes, for some reason, we decided to hide behind the wall and started throwing these to every single car that drove through our street. Afterwards, we all ran not to be seen by any of the occupants. We did this for a while until we saw that car driving rather fast towards our position. As accorded in this situation, we all throw the balloons with the only difference that one of these, got into the back of the car hitting the face of an old lady. The driver stopped the car while we scarily ran and hided for almost half an hour. We then realised one of us was left behind. When we finally showed up again we were told that the missing one got badly beaten by the driver. Who, was the son of the lady that was hit by the balloon in the face while coming back from her husband funeral.